Мы идем смотреть поэзию!
Выставка «ЛІТÄRA. Визуальные исследования поэзии» откроется в минском Институте имени Гете 8 сентября 2010 года в 19.00. Белорусским художникам были предложены тексты современных немецкоязычных поэтов в оригинале и в переводе на белорусский. Выбрав один либо несколько текстов, каждый участник проекта попытался «исследовать» его, применяя средства изобразительного искусства.
Внешняя организация языковых знаков констатирует поэзию как жанр. Что происходит с текстом, когда его визуальный компонент приобретает большую интенсивность через введение в пространство изобразительного искусства? Как узьдзейнічаюць скрытые в тексте образы, становясь видимыми?
Этим вопросам, образам из поэтических текстов Ильм Ракузы, Андреаса Альтмана, Моники Рынк и Ульрики Зандзіг, а также таким феноменом, как «чужой язык», «двуязычие», «перевод», посвященный инсталляции, живописные, графические и видеоработы, представленные на выставке.
С 8-го по 30-го сентября в актовом зале и в библиотеке Института им. Гете по адресу ул. Веры Хоружей 25/3 можно увидеть произведения Руслана Вашкевича, Михаила Гулина, Сергея Ждановича, Сергея Кирющенко, Алексея Иванова, Алексея Лунева, Зои Луцевич, Николая Батвіньніка, Александра Некрашевича, Ольги Сазыкиной, Антонины Слабодчыкавай и Сергея Шабохіна.
По предварительным заявкам экскурсии проводит Ирина Герасимович, переводчица текстов на белорусский язык и куратор выставки.
Выставка «ЛІТÄRA. Визуальные исследования поэзии» адресована как профессионалам в области изобразительного искусства, литературы и перевода, так и широкому кругу зрителей, которых интересуют неожиданные смысловые контексты, возникающие на стыке двух культур и двух видов искусства.