Google Translate научился переводить с белорусского и на белорусский
Крупнейший сайт онлайн-переводов Google Translate добавил сегодня белорусский язык в свой сервис. Таким образом, появился первый онлайн-переводчик белорусского языка. С его помощью сейчас существует возможность почти мгновенно переводить с белорусского и на ее 50 других языков мира.
«Google Translate — это система статистического перевода, которая работает на базе статистических моделей, которые строятся на базе документов, переведенных профессионалами. Чем больше таких переведенных документов используется для модели, тем лучше получается перевод; и относительно малое количество документов, переведенных на белорусский и с белорусского, является причиной того, что белорусский язык была добавлена позже, чем другие, и качество перевода может быть еще не всегда удовлетворительная. Но сейчас качество будет только улучшаться». — пишет в своем блоге белорусский инженер-программист компании Google Игорь Маханек.
Перевод Google Translate выдает «наркамаўкай», однако качество перевода с белорусского на другие языки согласно первым наблюдениям, кажется, не зависит от правописания. Одинаково переводится и классическое правописание и то, что сейчас преподают в школах.
На днях также стартовал Google Map Maker для Беларуси (Google Картограф). Google Картограф — это сервис, благодаря которому любой человек может усовершенствовать качество карт на Google Maps.
UPD: Почти на месяц раньше Google Translate онлайн-переводчик белорусского языка в тестовом режиме запустил Белазар.