Deutsch-Belarussisches Blog: О Беларусь от русскоязычного немца
Андре Бем — известный многим преподаватель немецкого языка — после шести лет работы в БГУ возвращается в Германию. Однако вовсе не сводит счеты — будет преподавать там белорусскую литературу. А усиливать белорусско-немецкие культурные связи белорусскоязычный Бем взялся еще и через блог, который основал несколько дней назад.
«Блог посвященный белорусской культуре, языку и литературе. Также буду рекламировать мероприятия, которые имеют отношение к Беларуси и к белорусской культуре и происходят в Германии и в Беларуси. Это касается и мероприятий немецкой культуры в Беларуси — к примеру, Неделя немецкой культуры. По этой причине прошу всех присылать мне информацию про подобные мероприятия, чтобы я смог ставить это на свой сайт», — обращается Бем.
Блог преподаватель ведет на двух языках — белорусском и немецком. Тематика блоге вырисовывается уже из первых постов автора: «Если бы Беларусь имела свое море…», «Якуб Колас и его Симон…» и другие.
André Böhm на протяжении шести лет (2005-2010) преподавал немецкий язык в БГУ, а с зимнего семестра будет работать в Ольдэнбургскім университете как преподаватель белорусской литературы. Однако Андре Бема знают не только немецкоязычные студенты из БГУ. Бем свободно владеет русским языком и переводов таких белорусских авторов как Ольгерд Бахаревич, Дмитрий Вишнев, Виктор Жибуль, Алесь Рязанов, Андрей Ходанович, Игорь Бобков. Одна из его мечтаний — перевести на немецкий роман Короткевича «Колосья под серпом твоим» и поэму Якуба Коласа «Новая земля».
Заинтересованность Бема белорусской культурой появилась у него во время полуторагодичной учебы в БГУ (1999-2000). Именно тогда Бем и овладел русским языком, а также начал переводить белорусскую литературу. Кстати, магистерская работа выпускника Ляйпцыгскага университета также была посвящена творчеству белорусского писателя — Владимира Короткевича. Сейчас работа «Weltbild und Figurenkonzeption in ausgewählten epischen Werken von Uladzimir Karatkevič» (2002 г.) базируется в музее Короткевича в Орше.
- Читаем и комментируем сообщения в блоге — Andre-Boehm.livejournal.com!
- Предлагаем также наше интервью с Бёмам, опубликованное в 2006 году — в первый год работы Андре в Беларуси.